Hay ghê.
Một tù nhân liên bang bị kết án bởi một tòa án liên bang
vì một tội ác liên bang đã trốn khỏi một nhà tù liên bang,
và anh, nhân viên Cục Điều tra liên bang
lại cho gọi một cảnh sát địa phương là tôi.
Tôi tưởng anh sẽ muốn hỗ trợ tôi vụ này.
Không hề.
Anh cần tôi, và anh biết rằng anh cần tôi.
Chúng ta cần nhau, Russ ạ.
Đó là một cách nói biện hộ cho việc anh cần tôi.
Chính quyền liên bang và chính quyền địa phương
mang lại những kĩ năng và lợi ích độc đáo.
Rõ ràng là hiểu biết của anh về các tuyến đường địa phương và...
Dân địa phương sẽ có ích.
Hiểu biết của tôi về các tuyến đường?
Khoan đã, anh đang nói rằng anh gọi tôi đến đây
vì anh không cài Google Maps trên điện thoại hả?
Sao anh khó khăn trong việc thừa nhận rằng anh cần tôi thế?
Warden Daniels!
Gì thế?
Đặc vụ Milton Chamberlain của FBI đây.
Tôi đã thấy anh trên báo.
- Ôi Chúa ơi. - Anh đã làm nên điều tuyệt vời.
Cảm ơn ông. Tôi chỉ ở đây
để trợ giúp chính quyền địa phương, nhưng trong vụ này,
tôi đã nhờ thanh tra Agnew trợ giúp mình.
Anh ta cần tôi đấy.
Rất vui vì được anh giúp, thanh tra Adams.
- Là Agnew nhé. - Nhưng nghe này, tôi thực sự không
biết tôi cần các anh giúp gì,
vì tôi đã cho người cấm đường rồi.
Các sĩ quan chỉ huy cũng đã tới các ngôi nhà gần đây
để chắc chắn rằng tất cả người dân đều đã về nhà an toàn
và không che giấu tên tội phạm.
Ông có thể cung cấp gì thêm cho chúng tôi về cái tên Ford này không?
Tất nhiên rồi. Hắn là một thằng ngốc.
Đó là lí do tôi không nghĩ rằng tôi sẽ cần các anh giúp.
Hắn sẽ làm một việc ngu si rồi bị bắt thôi.
Ngu mà trốn tù bằng cách đào đường à?
Hắn chắc hẳn đã lên kế hoạch cực cẩn thận và khéo léo.
Tôi không chắc việc gán mác "thằng ngốc" cho hắn là một điều hữu ích.
Thế giải thích cho tôi đi... Mitchell Ford
bị giam vì tội cướp ngân hàng và sát nhân vào 20 năm trước.
Hắn sẽ được thả vào thứ năm.
Đợi chút đã. Ông nói gì cơ?
Thứ năm? Tức là thứ năm năm ngày tới? Và hắn cũng biết thế chứ?
Hắn là thằng ngốc mà.
Có thể hắn sợ hãi thứ gì trong đó.
Hoặc hắn có công chuyện phải giải quyết ngay lập tức ở bên ngoài.
Hoặc hắn ngốc thật.
Hoặc số tiền hắn cướp được sắp bị người khác lấy đi.
Đúng.
Hoặc hắn ngốc thật.
Hoặc Ford có tòng phạm đưa đi từ nhà giam
hoặc hắn tự đi bộ.
Nếu hắn đi bộ, hắn sẽ đi vào rừng để tránh vụ cấm đường,
điều mà hắn chắc phải biết là sẽ được triển khai ngay.
Hoặc chúng ta thư giãn chút đi có được không?
Vì hắn không tránh các tuyến đường chính.
Tức là hắn có thể bị bắt vào bất cứ lúc nào
vì hắn là thằng ngốc.
Pocahontas, chúng ta đang làm gì thế?
Chúng ta theo dấu hắn từ đây hả?
Hàng rào này đã bị làm gãy.
Mới đây thôi.
Nhìn cũng thấy thế.
Tôi đọc được ở đâu đó là
một vài con thú không được thuần hóa.
Chúng dành thời gian ở trong rừng.
Anh nghĩ một con sóc đã làm gãy một hàng rào gỗ cao mười phân ư?
Tôi nghĩ gỗ tự nứt.
Tôi nghĩ tự nhiên cũng có trách nhiệm trong việc gãy hỏng này.
Còn dấu chân này thì sao?
Phần cỏ xung quanh bị giẫm nát.
Có người vừa mới qua đây thôi.
Russ, tôi cần anh.
Bộ đồ thu thập dấu vết. Cái két đó.
Anh ta đang nói về cái gì vậy?
Lái đi!
Hãy bình tĩnh nào.
Mày biết tao vào tù vì tội gì đúng không?
- Giết người. - Rồi, tôi chỉ...
Bình tĩnh nào.
Lái đi.
Biên dịch: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Anh chắc phải biết tôi là cảnh sát.
Và đây là xe của FBI.
Họ đang truy lùng anh đấy.
Nếu anh không vượt ngục
trước ngày được thả năm ngày
chỉ để làm phiền tôi,
thì tôi e là không đáng đâu.
Thực ra thì cái xe này được thiết kế lại cho một nhân viên FBI dùng.
Theo chính sách của FBI, biến nó thành xe riêng.
Khiến việc truy đuổi chiếc xe này khi không có giấy phép là phạm pháp.
Vậy nên trừ khi cộng sự của mày là một tên cớm mục nát
mà FBI đã sẵn truy lùng hoặc là một tên hoang tưởng
đến mức cài đặt thiết bị theo dõi...
thì tao an toàn.
Cho đến khi có người thấy chúng ta.
Anh ta không phải cộng sự của tôi.
Dừng tại đây.
- Ai sống ở đây? - Tao không biết.
Nhưng tao biết họ không ở nhà.
Đèn sáng lúc 11h đêm tức là có người ở nhà.
Nhưng đèn sáng lúc 3h sáng
nghĩa là người ta muốn bọn trộm nghĩ rằng có người ở nhà.
Tấp vào.
Không có manh mối gì về xe của tôi.
Không kết quả gì trong việc nhận dạng biển số xe.
Không trực thăng nào thấy nó.
Rất có thể hắn đã bỏ nó đi.
Điện thoại của Russ tắt nguồn, nhưng
nếu anh ta có thể bật nó lên, dù chỉ một giây,
chúng ta cũng định vị được nó.
Vẫn định vị được nếu anh ta không thể,
nhưng như thế sẽ mất vài tiếng đồng hồ.
Nên hãy cùng hi vọng rằng tên Ford kia chưa vứt nốt nó đi.
Ford sẽ cần tiền.
Ngay khi thẻ tín dụng của Russ hoặc thẻ ATM có động tĩnh,
- chúng ta sẽ nhận được thông báo. - Anh có
danh sách những người thân quen của hắn không?
Tất cả đều ở trong kẹp tài liệu chứa cả lệnh khám nhà của tất cả bọn họ.
Số tiền hắn lấy đi chưa được tìm thấy,
và một trong số các nghi phạm vẫn chưa bị bắt.
Chúng ta nên bắt đầu từ tên này.
Chúng ta nên bắt đầu từ tất cả.
Các bạn có tất cả quyền hành của FBI.
Anh giao hẳn vụ này cho chúng tôi đấy à?
Tôi không thể, nhưng tôi muốn vụ này được chèo lái
bởi những người liên quan đến nhiều nhất... là chúng ta.
Là các bạn.
Những người quan tâm đến Russ nhất.
Sao anh không thả tôi đi?
Vì con tin rất hữu ích.
Người ta không bắn mày nếu mày có con tin.
Mày có thể trao đổi con tin.
Và con tin có thể cho mày biết mã bưu chính của hắn.
Xăng dầu cũng hữu ích nữa.
Tao dùng thẻ này, bạn mày được thông báo
và chúng sẽ tìm được mày.
Ngay khi anh cho thẻ vào máy, họ sẽ biết ngay.
Đúng. Và nếu mày dám đưa mã thẻ sai, tao sẽ kẹt ở đây chờ chúng đến,
và không thể làm khác
ngoài việc giết cả gia đình đằng kia
rồi cướp xe của họ.
49017.
Chào cả nhà. Mọi chuyện sao rồi?
Tốt. Cảm ơn nhé.
Tôi hỏi anh một câu nhé? Anh biết đường đến Hillsdale không?
Cùng xem bản đồ nhé.
- Tôi có mang đây. - Được rồi.
Đây là Hillsdale.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Đi theo xa lộ này,
rồi rời nó ở đoạn này.
Tôi tin đấy là đường đến Hillsdale.
Chắc sẽ mất một tiếng đến tiếng rưỡi.
Được rồi, cảm ơn anh.
Không có gì nhé.
Tạm ngừng mấy trò khám xét lại.
Chúng ta có thông báo thẻ tín dụng của Russ
được sử dụng ở một trạm lấy xăng ven bờ sông.
Chúng ta đến nơi thì họ đã đi xa cả dặm rồi.
Anh ấy cũng bật điện thoại lên rồi.
Anh ấy đang đi về phía bắc quốc lộ 66. Chúng ta có manh mối rồi.
Tất cả các đơn vị không được manh động khi tôi chưa cho phép.
Tôi không muốn Ford trốn thoát.
Lối vào từ tuyến B và D đã bị cấm.
Tốt. Giữ khoảng cách cho đến khi giao thông thông thoáng.
Tôi muốn một đội có sẵn chông ở tuyến F.
Giao giữa đoạn 6 1/2 Mile Drive và tuyến H.
Đơn vị 16.
Xe trước nó là một chiếc xe tải màu đỏ.
Rải chông ngay khi xe này đi qua.
Giơ tay lên.
Lùi lại.
Tôi xin lỗi về chuyện này.
Chắc chắn Ford đã thả điện thoại của Russ vào chiếc xe này.
Giờ họ có thể ở mọi nơi rồi?
Tức là anh không ngốc. Nhưng hãy nói cho tôi
tại sao "không ngốc" lại vượt ngục
dù năm ngày sau là được thả?
Đây là suy nghĩ của tôi.
Không ai đơn phương cướp ngân hàng.
Có lẽ cộng sự của anh...
có lẽ hắn cũng được thả gần ngày...
Đưa tay mày ra.
Vòng tay quanh cái cột này.
Làm đi.
Có lẽ...
Có lẽ cộng sự của anh được thả trước anh một hay hai ngày.
Và nếu số tiền đó vẫn ở ngoài kia,
anh không thể chậm chân hơn được.
Như thế sẽ phí phạm
hai mươi năm cuộc đời anh mất.
Nghe có lí đấy.
Cứu!
Cứu với!
Đồ chó ngu si.
Cái cưa ấy.
Mang cái cưa ra đây.
Thật hả?
Đây là những gì chúng tôi biết.
Ford cướp ngân hàng cùng anh và một người nữa.
Chúng tôi biết anh có tầm một triệu đô,
và chúng tôi cũng biết Ford bị vào tù.
Còn anh thoát khỏi tội sát nhân.
Không có ai bị giết cả.
Người lái xe của các anh bị giết khi các anh chạy trốn.
Đó là tội sát nhân đấy.
Đó là tội giết người nghiêm trọng.
Một tội tôi chẳng dính líu gì,
cũng không bị bỏ tù vì nó.
FBI biết rằng
anh là một trong ba người thực hiện vụ cướp đó.
Anh cũng tham gia nhiều phi vụ khác cùng anh em nhà Ford.
Anh khớp với những gì được miêu tả.
Nhưng anh đã thông minh khi mang bao tay và mặt nạ.
Anh cũng rất may mắn khi có Ford làm cộng sự.
Một người chịu thêm mười năm tù,
thay vì bán đứng anh.
Chúng tôi đề nghị thế này.
Anh sẽ nói cho chúng tôi mọi thứ...
Những người Ford ghét, những người ghét hắn,
những người hắn tin tưởng, những thứ hắn nói với anh
vào lần cuối hai người trò chuyện,
những thứ hắn nói với anh vào mỗi lần trò chuyện.
Anh nên nói với chúng tôi ngay đi,
vì một,
chúng tôi sẽ không dùng việc này để chống lại anh.
Chỉ một hôm nay thôi, chúng tôi không quan tâm đến vụ cướp
đã xảy ra 20 năm trước kia.
Hai,
trừ khi người của chúng tôi được tìm thấy,
sẽ có cảnh sát bám theo anh đến mọi nơi
và một người nghe trộm điện thoại của anh.
Chúng tôi cũng có lệnh khám nhà.
Nếu những lời cô nói là đúng, rằng lí do duy nhất
tôi được hưởng tự do như bây giờ là nhờ có Ford,
vậy các người có nghĩ rằng tôi sẽ bán đứng hắn
để đổi lấy chút xíu thoải mái không?
Không.
Nhưng anh cắt ngang khi tôi chưa kịp nói "ba".
Tôi nghĩ anh sẽ làm thế để bảo toàn tính mạng.
Vì ngôi nhà này rất đẹp.
Tôi nghĩ có khi Ford đã biết anh ở đâu rồi.
Tôi cũng nghĩ hắn đang nghĩ điều chúng ta nghĩ:
tên này kiếm tiền mua nhà đẹp ở đâu vậy chứ?
Anh kiếm ở đâu hả Patton?
Ford chia chiến lợi phẩm cho à?
Hắn tin tưởng ai?
Hắn sẽ tìm đến ai?
Có bút ở đấy không?
Xin chào.
Bà phải giám sát tôi sao?
Tên tôi là Russell Agnew.
Tôi là một thanh tra của sở cảnh sát Battle Creek.
Nếu bà mang cho tôi mượn điện thoại, tôi hứa với bà
tôi sẽ giả vờ như bà không hề can dự gì việc này.
Nuevo-uno-uno?
Tên ta là Veronica.
Tên đẹp đó ạ.
Bà có vẻ là một người tốt, bà Veronica.
Bà nghĩ bà có thể gọi 911 cho tôi được không?
Anh là bạn của Mitchell à?
Không, tôi là nạn nhân của Mitchell.
Nó sẽ về nhà sớm thôi.
Không, đừng, bà Veronica!
Tuyệt vời.
Sếp không ở trong văn phòng, cũng không đi ra ngoài luôn?
Tôi đang đợi một cuộc gọi.
Tôi e rằng tôi cần một lời giải thích chi tiết hơn
nếu không muốn tôi nghĩ sếp là chỉ huy vô tích sự.
Milt, cứ bình tĩnh.
Vụ này sẽ không được giải quyết
nhanh hơn khi anh bực bội hay bức xúc đâu.
Vậy nó như thế nếu sếp ngồi trong xe chứ?
Được rồi, vài năm trước, khi tôi còn chưa được bổ nhiệm,
Russ và tôi thường lái xe cùng nhau.
Chúng tôi hay nói về việc chúng tôi sẽ làm gì
nếu chúng tôi bị bắt cóc... Không chỉ là trò chơi đâu.
Có vẻ hai người đã chơi vui đấy.
Russ thường nói nếu tôi bị bắt cóc,
tôi sẽ được thả ra trong vòng chưa đầy ba tiếng
vì thủ phạm không chịu nổi mùi.
Russ nghĩ sếp bốc mùi?
Không, Russ nghĩ tôi sẽ sợ đến tè ra quần.
Anh ta nghĩ như thế là hay lắm.
Nhưng anh ấy nói việc sống sót phụ thuộc vào sự liên kết.
Nhân đạo hóa bản thân, và dùng nó
để khiến kẻ bắt anh mạo hiểm hơn.
Nhân đạo hóa bản thân... Kế hoạch của Russ đấy hả?
Đó không phải thế mạnh của anh ấy.
Nhưng anh ấy có một ý rất hay.
Nên tôi đã cho đặt mọi hiệu thuốc
ở Battle Creek và hạt Calhoun trong tình trạng báo động.
Có gì trong đó?
Bữa trưa.
Nếu mày ăn chay thì mày sẽ đói đấy.
Này.
Kế hoạch của anh là gì?
Ý tôi là anh thực sự chỉ muốn
ở đây mãi mãi thôi sao?
Anh ở tù cũng được mà.
Mày âm mưu gì thế?
Sao mày lại quan tâm lí do tao làm thế này?
Vì mày lo lắng cho tao à?
Anh vượt ngục
để chăm sóc cho bà mình,
người phải sống một mình ở đây
và chắc chắn cần anh giúp.
Tôi rất đồng cảm với anh.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng chăm sóc cho bà tôi mà.
Tao hiểu rồi.
Cố gắng tỏ ra rằng tao với mày có điểm chung.
Một người bà.
Một mối liên kết.
Mỗi tội là mày nói dối.
Anh đang nói rằng tôi không có một người bà ư?
Nếu có thì tao cũng nghĩ rằng mày chẳng quan tâm gì đến bà ấy.
Chúng ta đã ở cùng nhau đâu được sáu giờ rồi nhỉ?
Suốt khoảng thời gian đó, mày chỉ cố đọc vị tao thôi.
Tao đoán như thế không hợp lệ lắm nhỉ.
Việc mày đọc vị tao sẽ là chìa khóa để thoát khỏi đây.
Nhưng mày biết người ta thường làm gì
khi bị bắt cóc không?
Họ van xin cho sinh mạng của họ.
Làm ơn đừng giết tôi.
Không phải cho bản thân.
Mà cho những người thân thích.
Vợ, con.
Họ van xin một cú điện thoại đến ai đó,
một người quan trọng.
Để nói rằng họ vẫn ổn.
Tao thương cảm mày.
Tao còn có nhiều người quan tâm đến tao
ở trong tù hơn là mày ở ngoài này.
Trước khi anh vứt điện thoại của tôi đi,
anh có để ý cái ứng dụng đo lượng đường trong máu không?
Dù anh có dùng tôi để đòi tiền chuộc hay
để đảm bảo công việc thương lượng tiền mặt, dù thế nào
thì nếu tôi chết, tôi sẽ không có ích gì hết.
Tôi bị tiểu đường tuýp 1.
Mà lại không có insulin.
Chỉ huy Guziewicz.
Hắn còn ở đây không?
Tôi nghĩ là có.
Anh ta nhìn đâu có khả nghi. Anh ta có nguy hiểm không?
Hắn đang chờ ở đâu? Hắn mặc đồ gì?
Áo có mũ màu xám đó.
Anh là ai?
Andrew Allister McNeil.
Sao lại có đơn thuốc giả?
Anh nghiện insulin hay gì?
Không, có người trả tiền để tôi mua.
Ai? Người nào?
Tôi không biết tên anh ta.
Nhưng anh ta ở...
anh ta ở ngay kia.
Giữ anh ta lại.
Của anh đây.
Cảm ơn nhé.
Cô đang đeo nhẫn cưới.
Cô nói cho Mitchell biết mình đi bước nữa khi nào?
Bảy năm trước, khi đám cưới diễn ra.
Không hẳn là chúng tôi li dị
vì tôi ghét anh ta.
Chúng tôi li dị vì anh ta khăng khăng rằng tôi phải sống tiếp.
Hai mươi năm là quá dài cho một chuyến công tác.
Đúng vậy.
Vậy đây có phải con gái của cô và Ford không?
Tôi là cháu của chú ấy. Annie Ford.
Cô cũng trong danh sách những người được thăm nuôi anh ta.
Tôi đã không thăm chú hơn ba tháng nay rồi.
Sao vậy?
Tôi bận.
Không có lí do cụ thể ư?
Không xích mích gì chứ?
Không.
Nhưng gần đây chị lại đến thăm nhiều hơn.
Và có xích mích.
"Người thăm và tù nhân có to tiếng.
Phải cảnh cáo nhiều lần."
Không...Làm gì đến nỗi thế.
Đội canh gác cứng nhắc quá.
"Người thăm và tù nhân phải bị chia cắt bằng vũ lực."
Được rồi, chúng tôi có bất đồng,
anh ta túm lấy cánh tay tôi...
Quyền được thăm nuôi của anh ta đã bị đình chỉ,
có nghĩa là cô là là người cuối cùng
đến thăm anh ta trước khi anh ta vượt ngục.
Nên hãy nói rõ cho tôi tại sao hai người xô xát.
Tôi đã hứa sẽ chăm sóc bà anh ấy.
Bà sống một mình, lại đang ốm đau.
Lẽ ra tôi phải đến thăm bà hàng ngày.
Nhưng gần đây tôi bận
hình như còn lỡ một lần trả tiền nhà.
Vậy là anh ta có một người bà. Bà tên gì nhỉ?
Thực ra đó không hẳn là bà anh ta.
Bà ấy sống ngay cạnh nhà anh ta khi anh ta còn nhỏ.
Chúng tôi cần tên và địa chỉ nhà bà ấy.
Chỉ huy, tôi nghĩ tôi đã có manh mối.
Insulin dùng trong thú y.
Tôi không thể dùng insulin của chó được.
Theo như trên Internet thì có đấy.
Cùng thành phần hóa học cả... Hoàn toàn an toàn.
Trừ khi mày nói dối.
Vì nếu mày không mắc bệnh tiểu đường,
tiêm thứ này là cực kì nguy hiểm.
Mặt khác,
thú nhận với kẻ bắt cóc mày rằng mày đã nói dối hắn,
khiến hắn có thể đã bị bắt,
tao đoán mày sẽ bị giết.
Đừng hoang tưởng thế.
Tôi bị tiểu đường thật mà.
Cứ để cái bao ở đó,
- chỗ tôi với tay đến được khi tôi cần ấy. - Mày cần ngay lúc này.
Nếu mày là tuýp 1, mày cần tiêm ba đến bốn lần mỗi ngày.
Tức là mày đã bỏ lỡ ít nhất một liều rồi.
Được thôi.
Cứ đưa cái bao đây và mở còng cho tôi.
Còn lâu.
Tôi đâu tự tiêm được khi bị còng tay.
Mày sẽ không tự tiêm.
Đừng lo... Tao từng làm ở bệnh xá rồi.
Xin lỗi!
Các người đang làm gì trong nhà tôi vậy?
Tôi ổn mà.
Vì tôi không nói dối...
Anh nên ăn vào.
Anh trông ốm yếu quá.
Thằng bé rất ngoan.
Nó chỉ mắc quá nhiều sai lầm.
Lần cuối cùng bà nói chuyện với anh ấy là khi nào?
Nó gọi cho tôi hôm qua.
Anh ta đã nói gì?
Nó chỉ muốn biết liệu tôi sống có ổn không.
Nó nói yêu tôi.
Rồi nó nói rằng có lẽ nó sẽ không gặp lại tôi nữa.
Ngon quá.
Này.
Bà có thể đưa cho tôi một cái bánh rán được không?
- Làm ơn. - Được thôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn bà.
Mày sẽ không làm bà ấy đau đâu.
Tôi đâu cần làm thế.
Tôi chỉ cần ấn cái nút "Báo động sức khỏe" này.
Và một xe cấp cứu, một xe cứu hỏa
và một cảnh sát sẽ có mặt ở đây trong vòng năm phút.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Tao cài cho cái đó báo động đến điện thoại của tao mà.
Anh mới cắt tóc kìa.
Một sự mạo hiểm ngu ngốc cho một thay đổi ngoại hình kì dị.
Russell Agnew là một thành viên đáng giá và đáng quý
của sở cảnh sát Battle Creek.
Nếu có ai biết điều gì
về vụ bắt cóc thanh tra Agnew,
làm ơn gọi đến số điện thoại này.
Ảnh thẻ của mày đó hả?
Thưa anh Ford,
Hài hước đấy.
Thanh tra Agnew không nên bị bắt làm con tin.
Thanh tra Agnew chỉ liên quan đến vụ này
bởi vì anh ấy đang hỗ trợ tôi.
Chính mạng sống của tôi mới đáng bị đe dọa.
Và tôi sẵn sàng đánh đổi bản thân
cho sự tự do của thanh tra Agnew.
Tôi hoàn toàn hiểu tại sao anh không tin vào đề nghị này,
nhưng tôi đảm bảo với anh rằng tôi hoàn toàn thực lòng,
và sẵn sàng thực hiện sự trao đổi này ở mọi nơi
trong mọi điều kiện thuận theo ý anh.
Anh có thể gọi cho tôi vào số điện thoại này.
Mọi cú điện thoại đều phải trả lời, mọi manh mối đều phải được lần theo.
Không có gì là quá điên khùng hết.
Anh không thực sự cân nhắc
việc chấp nhận đề nghị của Milt đó chứ?
Như thế có hại sao?
Đó chắc chắn là một cái bẫy.
Như thế có hại
cho mày sao?
Tôi không thể sống tiếp phần đời còn lại
khi biết rằng anh ta đã cứu mạng tôi.
Anh ta chỉ yêu bản thân,
giỏi lôi kéo, một kẻ mà cả thế giới coi như thánh thần
trong khi bản chất anh ta đối lập hoàn toàn.
Tao khuyên mày nhé?
Nói đi.
Đừng xử sự vô não nữa.
Điều mà tên đó làm,
mày không làm thế để lôi kéo người khác.
Mày làm thế, mày hi sinh bản thân, bởi vì mày quan tâm.
Không, nghe này, anh đâu biết anh ta, được chứ?
Milt lúc nào cũng muốn làm người hùng.
Anh có biết đã bao nhiêu lần anh ta có ảnh đăng...
Đây là một vụ liên bang, và tên đó nhờ mày giúp đúng không?
Anh ta nhờ tôi vì anh ta biết
tôi giỏi hơn anh ta.
Im đi.
Hắn không nhờ mày vì hắn cần mày giúp.
Hắn không cố làm người hùng.
Hắn cố làm bạn của mày.
Thông thoáng tư tưởng đi.
Tạm thôi cái trò dị nghị đó 20 phút,
và đi uống với hắn cốc bia.
Tâm sự cùng hắn.
Thôi săm soi hắn đi.
Đó chỉ là một hành động
vô ích, phù phiếm, khiến anh ta có vẻ...
Ai quan tâm?
Đôi khi cách duy nhất để quan tâm ai đó
là với một hành động vô ích, phù phiếm.
Vậy kẻ sát nhân và cướp ngân hàng
nghĩ rằng chúng ta đều nên sống theo lí tưởng,
và làm những điều đúng đắn.
Việc cướp ngân hàng rất suôn sẻ.
Việc chạy trốn...
cũng suôn sẻ.
Cho đến khi có một thằng ngốc vượt đèn đỏ.
Bọn mày ổn không?
Tao nghĩ tao ổn.
Em không cử động được.
Tao ổn.
Em cũng ổn. Em sẽ ổn thôi.
Em không nghĩ thế.
Chúng ta phải đi thôi.
Không đi đâu khi không có em tao hết.
Bọn cớm sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Đến lúc đó tao đã đưa em tao ra ngoài rồi.
Mitch,
Em không nghĩ là do tay lái.
Em không nghĩ đó là lí do em không cử động được.
Em nghĩ có gì đó thực sự không ổn.
Được rồi, nghe này, chúng ta phải đi.
Xe cứu thương sẽ ở đây để chăm sóc nó. Chúng ta phải đi thôi!
Đi đi và cầm tiền theo!
Anh sẽ không ở lại, Mitch ạ.
Anh cũng phải đi thôi.
Anh sẽ không bỏ em.
Đi đi, việc này thật điên rồ.
Đi đi!
Đi.
Gắng lên nhé, Dougie.
Thì sao? Rồi anh nói gì với anh ấy?
Anh nói gì được nào?
Chỉ nói với nó những điều nó muốn nghe.
Anh định trả thù ai?
Patton
hay người tài xế đã vượt đèn đỏ?
Hay đó cũng chỉ là một hành động vô ích và phù phiếm?
Chúng ta có 183 đầu mối.
Do tiến triển hay nhận được?
Mới chỉ nhận được thôi,
- nhưng chúng tôi đã ưu tiên... - Không, tôi muốn mọi thứ
đều được coi như là nút thắt để phá được vụ này.
Tôi nhận được cuộc gọi từ một phụ nữ nói rằng
đã nhìn thấy Russ trong phòng cô ấy ở dưới Marriott.
Phòng 312.
Cô ấy đã để lại chìa khóa phòng cho anh ở bàn tiếp tân.
Có vẻ không triển vọng, nhưng cứ cử một người mặc đồng phục đến.
Tôi nhận được một cuộc gọi
từ một kẻ điên nói rằng chúng ta sẽ tìm được Russ
chôn chung với Jimmy Hoffa
ở sân bóng bầu dục trường trung học.
Được rồi, cứ...
Tôi đã cử một đội đi rồi.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ một phụ nữ lớn tuổi...
Có lẽ hơi gàn dở, vì bà ấy nhận rằng
bà ấy biết Russ vẫn ổn, và chúng ta không phải lo
vì anh ấy đã tiêm insulin rồi.
Gì thế?
Russ không bị tiểu đường.
Chúa ơi.
Milt.
Ôi Milt.
Là anh.
Thật tôi khi gặp lại anh, Russ ạ.
Đợi đã.
Ford đâu?
Hắn không ở đây.
- Đi thôi. - Được rồi.
Veronica, người phụ nữ sở hữu ngôi nhà này
thường đến nhà tù
để giúp đỡ dự án huấn luyện chó,
việc mà Ford rất năng nổ.
Nhưng sau đó bà ấy trở nên quá ốm yếu để tiếp tục.
Ford biết bà ấy ở một mình,
biết bà bị tổn hại thần kinh,
và biết rằng bà ấy quý hắn
nhưng không hề thân thích với hắn,
khiến đây trở thành một nơi tuyệt vời để ẩn náu.
Tôi không nghĩ hắn sẽ quay lại.
Hắn mạo hiểm vượt ngục
để lấy bất kể thứ gì trong những gói này.
Các anh nên ăn vào.
Cảm ơn bà.
Cái hộp này bị ẩm.
- Tại sao? - Có lẽ
vì anh lấy nó ra từ thùng rác.
Không, đó là giấy xi măng.
Hắn chắc phải có thứ gì trong này
mà hắn không muốn bị hỏng.
Nó sẽ không quay về đâu.
Tại sao bà lại nói rằng anh Ford sẽ không về?
Anh ta có nói gì với bà sao?
Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Não bộ có bị tổn thương thì vẫn là não chứ.
Tôi phải nói là nhờ có điện thoại của bà ấy
mà tôi tìm và giải cứu được anh đấy.
Lại nữa.
Không, tôi chỉ nói là vì...
Lúc đó tôi đã tự do rồi, Milt ạ.
- Tôi không cần anh giúp. - Anh "tự do"
khỏi cái ghế, còn cửa tầng hầm vẫn khóa nhé.
Tất cả là vì Susan.
Susan?
Vợ cũ của anh ta à?
Đúng.
Hoặc không.
Có nhiều Susan mà phải không?
Anh ta định làm tổn thương cô ấy ạ?
Nhìn anh ta có vẻ kích động không?
Nó trông...
Đợi đã.
Được rồi, chúng ta cần đến nhà Susan ngay.
Hắn sẽ giết cô ta mất.
Không đâu.
- Anh nói "không" là ý gì? - Nghe này, nếu hắn
định giết Susan vì đã không chăm sóc bà hắn,
tại sao hắn không đến thẳng nhà bà mình khi trốn khỏi tù
thay vì trốn chạy ngay lập tức?
Anh tin hắn à?
Anh tin một người tôi không tin à?
Tôi chỉ tin chứng cứ thôi.
Russ, anh có biết hội chứng Stockholm là gì không?
Có.
Này nhé, nếu Ford là kẻ sát nhân,
- tại sao hắn lại không giết tôi? - Hội chứng Stockholm
là khi con tin có một sự liên kết không giải thích nổi
với kẻ bắt cóc.
Tôi biết.
Tôi nói "có" rồi mà Milt, rồi tôi mới nói tiếp.
Đôi khi người ta nói "có"
chỉ để bản thân nhìn đỡ ngu thôi.
Vì tôi không ngu nên
chúng ta có thể loại khả năng đó đi.
Nghe này, Ford cho tôi insulin
khi hắn nghĩ tôi bị tiểu đường.
Rồi hắn cho tôi ăn thứ tôi cần khi phát hiện ra tôi không bị thế.
Kể cả sau khi tôi nói dối hắn luôn.
Tôi không biết sứ mệnh của hắn là gì,
nhưng tôi có thể khẳng định một điều:
Ford không vượt ngục để làm tổn thương ai cả.
Susan bị bắt cóc rồi.
Đi thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm hỏng việc.
Cả hai đều biến mất sao?
Người vợ cũ và Annie - cô cháu gái?
Tôi đỗ xe ở ngoài,
Lần cuối cùng kiểm tra, tôi thấy cửa kính vỡ,
rồi tôi nghe ô tô mình chạy đi.
Hắn đợi cho đến khi anh đi kiểm tra.
Tôi sẽ nói chuyện với hàng xóm
xem họ có thấy hắn hay chiếc xe hắn lái không.
Họ không thấy gì đâu.
Anh vẫn nghĩ rằng hắn không nguy hiểm ư?
Anh nghĩ hắn bắt cóc họ để...
Tôi không nghĩ hắn bắt cóc họ.
Tôi còn không nghĩ hắn đã đến đây.
Tôi nghĩ họ chạy trốn.
Chạy trốn?
Họ đâu cần phải làm thế.
Hầu hết mảnh kính ở bên ngoài,
như thể cửa sổ bị đập vỡ từ bên trong.
Họ muốn nó trông giống như một vụ bắt cóc.
Thật vô lí.
Họ đâu bị giam giữ, họ đang được bảo vệ mà.
Tôi biết.
Họ đáng lẽ có thể nói với sĩ quan Davis nơi họ đến.
Trừ khi...
trừ khi họ đến một nơi
mà họ biết Ford sẽ ở đó.
Sĩ quan Davis, kiểm tra máy tính,
ghi chú điện thoại, lịch, bất kì thứ gì.
Russ.
Anh tìm thấy gì à?
Annie sẽ làm đám cưới trong chưa đầy một giờ nữa.
Giơ tay lên đầu.
Tôi không có vũ khí.
Tôi đã bảo rồi.
Tôi đã bảo anh điều này thật ngu ngốc.
Này, dừng lại ngay!
Dừng lại. Bình tĩnh đi được không?
Mặc lễ phục...rồi hoa,
cắt tóc mới...
Annie?
Annie là con gái em trai hả?
Annie...
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ ổn thôi.
Con bé còn nhỏ quá.
Em sẽ không được thấy nó đi.
Em sẽ không được nghe nó nói.
Em sẽ không được thấy nó làm đám cưới.
Có chứ em.
Xe cứu thương đang đến, Dougie à. Anh có thể nghe thấy nó.
Anh phải hứa...
anh sẽ ở đó vì nó.
Anh sẽ ở tù mà.
Anh sẽ sống sốt.
Được rồi, thật điên rồ.
Hứa với em
là anh sẽ ổn.
Hứa với em đi.
Em cần phải biết.
Tôi đã hứa với nó.
Không, anh đã hứa lăng nhăng với một người hấp hối.
Đó là lí do hai người xô xát hả?
Không phải vì bà anh ta mà là vì đám cưới ?
Không.
Chúng tôi xô xát về việc tên ngốc này
vượt ngục để dự đám cưới.
Tại sao cô ấy không hoãn đám cưới tầm một tuần?
Vì hôn phu của con bé làm trong quân đội.
Ngày mai nó phải lên đường rồi.
Cháu nhìn đẹp lắm.
Chúng ta đi được chưa?
Chết tiệt.
Chào.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Không nhiều lắm.
Chuyến đi của cô thế nào?
Rất tuyệt.
Brady và tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
Thế thì tốt.
Này Russ.
Muốn đi uống bia không?
Cái gì?
Ý tưởng đó kì dị lắm à?
Hai người đàn ông ra ngoài uống bia với nhau ấy?
Không, tôi không nghe rõ.
À, xin lỗi.
Anh có muốn đi uống bia với tôi không?
Không.
Nhưng cảm ơn nhé.